Cabanyal-Ottensen

Cabanyal, Ottensen-und Mukojima....

2010-04-10T15:54:00.008+02:00

....wird es in Zukunft heißen, wenn dieses Blog wiederbelebt wird.
Ich werde nicht nach Mukojima radeln (Obwohl? Wär ja mal was !)
Das Blog soll wiederbelebt werden, weil sich in und um Cabanyal dramatische Dinge tun: Das Kulturministerim in Madrid stellt sich schützend vor das Viertel, die Bürgermeisterin reißt - mithilfe brutaler Polizeieinsätze weiter ab.
Da tut neue und erweiterte Internationale Solidarität gut !

Mukojima ist ein Stadtteil von Tokio mit kleinen, historischen Häusern, einer bunt gemischten Bevölkerung traditionell hier lebender Familien, Künstlern, Studenten und Hinzugezogenen, vom Abriß bedroht... . Zwischen Ottensen in Hamburg und Mukojima besteht seit über 12 Jahren eine enge Beziehung des Austausches von Informationen über Stadtplanung, von Kunstausstellungen und sozialen Kontakten. Seit 20 Jahren besucht man sich auch gegenseitig und seit 20 Jahren trifft sich einmal im Monat eine Gruppe Japaner und Deutscher in Ottensen, die diese Freundschaft pflegen und organisieren.
Dieser Gruppe blieb die "neuere" Freundschaft zwischen Ottensen und Cabanyal nicht verborgen. Sie interessierte sich auch für diesen Stadtteil mit ähnlichen Strukturen, Problemen und Perspektiven und berichteten ihren japanischen Freunden in Mukojima davon. Aus diesem weltumspannenden Dreiecksverhältniss hat sich nun die etwas verrückte Idee einer gemeinsamen Konferenz über historischen Viertel, ihre spezifischen Bedrohungen und Chancen, über Stadtplanung und sozialen Widerstand gegen Abriss und für Sanierung entwickelt.
Deshalb also nun Cabanyal-Ottensen-Mukojima!

Retter mit starken Waden

2008-06-12T11:46:00.006+02:00

Das beindruckende Werk von Patricia und Maria Jesus nebst Infotafel von Burkhart

Peter Schwanewilms radelt von Valencia nach Ottensen, um ein Zeichen zu setzen.
Wochenblatt Altona, 11. Juni 2008
(Ein Klick auf den Artikel - und man kann es lesen.)

Un salvador de gemelos fuertes

"Primero, quitadme la bici de la vista y llevadla para mi a mi casa, no quiero ir con ella ni un metro mas", estas eran las primeras palabras de Peter Schwanewilms al llegar con la bicicleta desde El Cabanyal, un barrio en la ciudad de Valencia, a Ottensen despues de haber recorrido 2.500 kilometros en dos meses. "Con la parte deportiva no tuve problemas, pero psicologicamente si que fue duro de vez en cuando", pudo reportar el. Peter comenzo su tour el 5 de abril sin haber entrenado antes. Entre la meta y su lugar de arranque estaban espana, los pirineos, francia, mucho sol, medio dia de lluvia, algun que otro dolor y el dia en el que el cicilista cumplio 59 años. Dentro de su equipaje Peter tuvo una cuerda solidiaria roja de 5 metros, con el que conecto el barrio El Cabanyal de Valencia y su "gemelo aleman" Ottensen en Hamburgo. Porque al igual que el pintoresco barrio de Valencia, Ottensen estaba amenazado por la contruccion de la "City West" hace 30 años.Ottensen se convirtio ahora en uno de los lugares mas atractivos de Hamburgo. Peter saco fotos desde muchos lugares de sus etapas a lo largo de su viaje y asi conecto a ambos barrios con la cuerda roja. Esto se puede ver y leer en su blog www.cabanyal-ottensen.blogspot.com.

El Cabanyal tambien juega en la Altonale artistica un rol importante, un festival que se celebra cada anyo en Ottensen. Porque dos artsitas de Valencia, Patricia Gomez y Maria Jesus Gonzalez expusieron unas estampas en tela de las casas amenazadas de El cabanyal alli.

Buxtehude - Hamburg, 25km, gesamt 2503 km

2008-06-05T16:54:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Angekommen! Nach kurzer Fahrt durchs Alte Land habe mit dem Schiff bei bestem Wetter nach Altona übergesetzt, bin den Elbhang hoch(geschoben) und habe in Ottensen die von den Freunden gespannte "Ziellinie" aus "Rettet Cabanyal"-T-Shirts erreicht. Das "rote Band" quer durch Europa ist jetzt fest in Ottensen verknüpft und wird auch in Zukunft für eine direkte Verbindung der Solidarität sorgen.

Buxtehude, 0km

2008-06-04T12:42:00.003+02:00

Hase und Igel in Buxtehude

Ick bün all doa! Fast zumindest und ohne "Double". Und gestern noch das Glück, den "Tornado" und den anschließenden Regen in Hamburg in Stade überleben zu können, ohne nass zu werden.

Die sachliche Bilanz : keinen Tag Regen, keine Reifenpanne, keinen Unfall, nichts Wichtiges verloren oder gestohlen, ... .

Und Eindrücke, und Einsichten, und Glückmomente, und gelegentliche Verzweiflungen, und.... .

Zeven - Buxtehude, 36km, gesamt 2478km

2008-06-03T17:14:00.003+02:00

Größere Kartenansicht

Das Wetter, obwohl es rundherum donnerte und grollte, meinte es gnädig mit mir, so dass ich trocken bis Buxtehude gelangt bin und die Zeit sogar noch für einen (S-Bahn-)Abstecher zu Bruder Bernd und Familie in Stade gereicht hat. Norddeutschland ist ja auch Familie. Das familiäre Grillen wird aber wohl im Saale stattfinden, weil mich dann doch nach 8 Wochen quer durch Europa der Gewitter-Regen erwischt hat. Mal sehen, wie es morgen Nachmittag beim Sprung über die Elbe von Buxtehude nach Ottensen aussieht.

Bremen - Zeven, 48km, gesamt 2442 km

2008-06-03T16:49:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Rom, Kiew,... alles angesichts der bisherigen 2442 km nicht so weit. Ich hab mich trotzdem erstmal für Zeven entschieden.

Der Radweg Bremen-Hamburg ist runderneuert und führt anfangs entlang der "Wümme" (so heißt das Flüßchen eben) über das idyllische Fischerhude . Berühmt gemacht hat dieses Dorf Otto Modersohn. Mittlerweile ist er ja " der Mann von ihr" (Paula) und nicht mehr umgekehrt wie zu Lebzeiten.

Ottensen ist nah: In Zeven habe ich Brigitte Abramowski und Michael Sandmann vom Stadtteilarchiv Ottensen getroffen. Einfach so und zufällig. Welche Freude, welche Freude...!

Nienburg - Bremen, 68km, gesamt 2394 km

2008-06-01T21:28:00.007+02:00

Größere Kartenansicht

Vom Rattenfänger von Hameln zu den Bremer Stadtmusikanten: Märchenhaftes Land. Jetzt wird es wirklich heimatlich. Ich hätte auch kurz ins Emsland abbiegen können - und Hamburg rückt immer näher. Noch drei kurze Tagesetappen bis Mittwoch, dann sind die neue und die alte Heimat mit dem roten Band verbunden.

Hameln - Minden, 42 km, gesamt 2326 km

2008-05-30T17:01:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Kunst am Weserufer

Das wichtigste Gebäude in Rinteln (Oder, Michael?)

Rattenfänger

Die Deutschlandquerung wird zur Heimatour: In Hameln bin ich geboren, ich war seit Jugendtagen nicht mehr da, die Erinnerung ist schwach. Wo lag der Schrebergarten des Onkels und der Tante? Aber alle Städtchen, die ich heute gestreift habe, kenne ich von den Ortshinweisschildern der vielen Fahrten vom Emsland nach Hameln zu Onkel Walter und Tante Gitti (die mit der Torte !). Und ab der Porta Westfalica wandelt sich plötzlich die Landschaft. Der Blick geht in die heimatliche Norddeutsche Tiefebene ( jetzt wirklich keine gar Anhebungen oder gar Berge mehr!) und fast kommt schon Hamburg in den Blick.

Höxter- Corvey, 3 km, gesamt 2284 km

2008-05-29T16:53:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Habe ich schon mal geschrieben, dass mich auf dem ganzen Weg von Spanien durch Frankreich bis an die Weser großartige Kathedralen, ehrwürdige Klöster, Papstpaläste, versteckte Kirchlein und Dorfkirchtürme begleiten, die alle eine ähnliche Sprache sprechen. Nun also "Corvey".

Irgendwie ist das Bestandteil der europäischen Identität. Natürlich nicht allein. Dazu kommen noch u.a. die Römer (die auch immer dabei waren auf der Tour), die Aufklärung, die internationale Arbeiterbewegung, der Euro - und die Champions League (da sind dann auch die Türken dabei).

Hannoversch Münden - Höxter, 57km, gesamt 2281km

2008-05-28T17:19:00.004+02:00

Größere Kartenansicht

Was wahrscheinlich 100 Tausende im Sommer erfahren (und Hunderte schon jetzt), weiß ich jetzt auch: Der Weserradweg ist ganz große Klasse: begleitet von schönen Höhenzügen, durch feine Dörfer und (Fachwerk-)Städtchen, gut ausgeschildert. Dabei immer in Tal und wenig anstrengend. Heute traf ich einen 82jährigen, der unterwegs war von Hamburg nach Kassel. Dass er dabei (fast) genauso viel Kilometer täglich zurücklegt wie ich, ist allerdings ein wenig ernüchternd. Aber wenn ich das bis 82 durchhalte oder gar steigern kann.... .

Es sind auffällig viele Männergruppen unterwegs. Muss irgendwas für sich haben!

Kassel - Hannoversch Münden, 42 km, gesamt 2224 km

2008-05-27T20:25:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Beinahe hätte mich der Sekundenschlaf vom Fahrrad geholt. Ich bin ja heute schon um 4.00h aufgestanden, um wieder zu meinem Fahrrad zu kommen. Aber selbst die stärkste Müdigkeit konnte mich nicht zwingen in Kassel zu bleiben. Dann schon lieber "schlappe" 42 km entlang des immer schöner werdenden Fuldaweges nach Hannoversch Münden: Fachwerkhäuser (die mich von jetzt an begleiten werden) ohne Ende und sogar schon Weser-Renaissance mit Rathaus und Welfenschloss. Und natürlich: Wo Werra sich und Fulda küssen..... . Da gefällt mir schon besser ein anderer Spruch, den ich im Städtchen las: ein frühe Kritik populistischer Heilsversprechen:

„Ich bin der Doktor Eisenbarth,

Kurir die Leut nach meiner Art,

Kann machen, daß die Blinden gehn,

Und daß die Lahmen wieder sehn.

Valencia , 0 km, gesamt 2182km

2008-05-25T23:10:00.007+02:00

Schon ein wenig komisch, dass ich zwischendurch mal eben wieder in Valencia auftauche, bevor das "rote Band" endgültig mit Hamburg/Ottensen verknüpft ist.
Aber sollte ich mir den Anblick unserer glücklichen Tochter mit dem Abiturzeugnis in der Hand entgehen lassen?
Dienstag geht es entlang der Weser weiter und ich plane am Mittwoch, 4.6., ca. 17h in Ottensen ("Bey's") zu sein.

Bad Hersfeld - Kassel, 78km, gesamt 2182km

2008-05-18T19:49:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

In Kassel ist erstmal für einige Tage Schluss. Ich will zurück nach Valencia und auf Tochter Paulas Abiturfeier den stolzen Papa spielen. In ca. einer Woche geht es dann weiter. Noch ein wenig an der Fulda entlang und dann den Fahrradhighway "Weser-Radwanderweg". Ich hatte bisher nur eineinhalb Regentage und tolle Sonne. Vor allem, wenn mich einige Freunde aus Cabanyal/Valencia auf den letzten Etappen begleiten werden, soll das so bleiben. Die denken sonst wieder, dass sie in Sibirien sind. Am 5. od 6. Juni wollen wir in Hamburg/Ottensen anlanden.

Fulda - Bad Hersfeld, 58km, gesamt 2104km

2008-05-18T19:11:00.012+02:00

Größere Kartenansicht

Alles ist Übergang - zur Heimat hin. (Hotel "Sonne" )

Der Fuldaradweg ist zu und zu idyllisch. Ich kann jetzt allerdings keine Rapsfelder mehr sehen!

Mainz-Frankfurt-Fulda, 48km-97km, gesamt 2046km

2008-05-16T12:50:00.009+02:00

Größere Kartenansicht

Fulda: Heiliger Bonifatius, hilf. Geholfen hat dann ein wenig die Bahn, die mich um den Vogelsberg herum nach Fulda gefahren hat, weil meine Beine nicht mehr so recht wollten. Tribut an meine mangelnde Vorbereitung.Heiße Bäder und einige Massagen werden mich aber wieder lockern und der Fuldaradweg über Bad Hersfeld nach Kassel sollte dann auch kein Problem sein.

Karlsruhe-Mannheim-Mainz(Maguncia), 77km-82km(159), gesamt 1901km

2008-05-13T13:28:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Wollt ihr wirklich Fotos vom Industriekanal Rhein und Ludwigshafen sehen? Eben.

Da zeige ich von dieser Doppeletappe doch lieber das Sensationsfoto aus der Partnerstadt Mainz: Die Skulptur von Andreu Alfaro vor dem Mainzer Rathaus, das rote Band und den Dom.

Offenburg-Buehl-Karlsruhe, 89km, gesamt 1742km

2008-05-11T21:23:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe. Ich glaube ja an das BVG, aber bei Cabanyal kann es nun nicht helfen.

Am Nachmittag nach dem Abschied von Hermann bin ich noch ein wenig am Rhein geradelt und dann nach Karlsruhe. Weil irgendwelche Anstiege für mich immer noch (und fast schlimmer als am Anfang) ein Problem sind, bin ich hübsch in der flachen Rheinebene geblieben.
Ich werde, glaube ich, mal gruendlich Pause machen oder die Bahn muss mir übers Hessische Bergland helfen.

Ich bin ja nun wirklich oft und (zu) gerne in Deutschland gewesen die 8 Jahre über. Aber jetzt, wo ich mir dieses Land langsam erradele, macht sich neben aller Freude, z.B. alle Nachrichten in der Zeitung wieder verstehen zu können, auch Distanz breit: es ist so spannungslos, so aufgeräumt, so ruhig... .

Müllheim - Willenweiher - Offenburg, 81km bzw. 29km, gesamt 1653km

2008-05-10T15:18:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Warum ist es am Rhein so schön? Weil der Fahrradweg flach und eben direkt am Ufer verläuft, weil der Auenwald so dicht ist, weil es feine Blicke auf Schwarzwald und Vogesen gibt, weil wir in letzter Sekunde doch noch ein Zimmer für die Zwischenübernachtung gefunden haben.

Meine Freude, wieder In Deutschland zu sein, hat sich aber auch ein wenig relativiert: deutsche Dörfer können so häßlich sein: geleckt, gesichtslos, glatt gebügelt und mit den ganzen Tag geschlossenen Fensterläden vor (man weiß es doch) Fenstern mit unechten Fenstersprossen.

Deshalb nix Fotos.

Auch keine Fotos vom Abschied von Hermann, weils im letzten Moment beim Einsteigen in die Bahn von Offenburg direkt nach Altona noch mal hektisch wurde wg. Verspätung des Zuges.

Die 800 Kilometer mit ihm waren unterhaltsam und hilfreich. Danke, Hermann! Das wird nicht die letzte gemeinsame Tour gewesen sein.

"Teil europäischer Identität"

2008-05-09T14:21:00.003+02:00

Der Deutsche Peter Schwanewilms setzt sich auf dem Fahrrad für El Cabanyal ein.

Costa Blanca Nachrichten, Nr. 1273, 9.5.2008, Thema der Woche

Müllheim, 0km

2008-05-09T08:01:00.003+02:00

Solch schöne Tage in Müllheim bei Sabine und Hartmunt Jung (Ex-Deutsche Schule Valencia): Gutedelcremesuppe im Dorfgasthof, frischer badischer Spargel, feine Gespräche, gute Ratschläge vom (Profi-)Radfahrer Hartmut (ab heute allein in der Extremadura unterwegs auf dem Mountainbike). Und: "Von dir hätte ich am allerwenigsten erwartet, dass du hier aus Valencia mit dem Fahrrad auftauchst" (Sabine). Kann man es schöner sagen?

Montbéliard - Müllheim (D), 88km, gesamt 1543km

2008-05-08T18:12:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Das rote Band ist jetzt mit Deutschland verknüpft.

Das war, ich muss es gestehen, schon ein bewegender Moment nach 1543 Kilometern auf dem Fahrrad durch halb Spanien und ziemlich ganz Frankreich in Deutschland anzukommen.

Baume-les-Dames - Montbéliard, 61km, gesamt 1453km

2008-05-06T20:48:00.005+02:00

Größere Kartenansicht

Wir haben den Kanal noch lange nicht voll

Der dritte Tag entlang der Doubs und des Kanals Rhin - Rhone. Der wird uns begleiten bis Strassburg. Vielleicht haben wir ihn dann ueber.

Besançon - Baume-les-Dames, 40km, gesamt 1392km

2008-05-05T18:03:00.003+02:00

Größere Kartenansicht

Pause am Doubs

Alle sind fuer Cabanyal: der Marquis von Besançon.

Ein sensationeller Fahrradweg entlang des Doubs. Eurovelo 6: von Nantes nach Budapest. Entweder nur als Fahrradweg, ganz neu asphaltiert oder auf kleinen Strassen immer entlang des Ufers. Kurz vor Budapest werden wir allerdings abbiegen nach Muellheim.

Saint-Germain-du-Bois - Besançon, 109km (!!), gesamt 1352km

2008-05-04T22:23:00.002+02:00

Größere Kartenansicht

Fast schon wieder in Cabanyal

Bourg-en-Bresse - Saint-Germain-du-Bois, 75km, gesamt 1243km

2008-05-04T22:16:00.004+02:00

Größere Kartenansicht

Our little helpers

Wenn wir die nicht haetten...

Pont-de-Chéruy - Bourg-en-Bresse, 59km, gesamt 1167km

2008-05-02T21:50:00.008+02:00

Echheitszertifikat an unserem Abendessen

Größere Kartenansicht

Wenn schon Bourg, dann auch Bresse(Huehnchen).

Beaurepaire - Pont-de-Chéruy, 83km, gesamt 1108km

2008-05-02T21:43:00.004+02:00

Größere Kartenansicht

1. Mai auf dem Lande

Auch das sei berichtet: mein bisheriger koerperlicher Tiefpunkt am Tag der Arbeit: brettharte Oberschenkel. Die 83 km sind der "Motivation" durch Hermann geschuldet. Zeit fuer eine kleine Mai-Demo war sogar auch noch.

Romans - Beaurepaire, 43km, gesamt 1025km

2008-05-02T21:36:00.006+02:00

Größere Kartenansicht

Der Beweis (bei 300 inCabanyal gestartet)

Tausend Kilometer "Rotes Band der Solidaritaet"

Nachmittags am 30.4., als der Himmel wieder klar war, sind wir dann doch noch weitergeradelt und habe ich mir dann doch noch die Tausender-Marke geschenkt.

La Bégude - Romans, 69 km, gesamt 982 km

2008-04-30T13:09:00.007+02:00

Größere Kartenansicht

Geburtstagsfruehstueck

Gitti Torte

Heute herrscht zwar Dauerregen und Kaelte, da haengen wir doch lieber noch einen Tag in Romans rum. Aber es ist auch mein Geburtstag und Hermann hat zum Fruehstueck eine Linzer Torte organisiert - in meiner Familie auch "Gitti-Torte genannt, weil sie nicht nur meine oesterreichische Mutter sondern auch meine Tante fast noch besser backen konnte. Hat also hervorragend gepasst. Wir werden es uns gut gehen lassen.

Avignon - La Bégude, 85km, gesamt 913km

2008-04-29T18:43:00.013+02:00

Größere Kartenansicht

Wo ist das k geblieben?Zwei unterm Triumpfbogen in Orange

Mont Ventoux, diesmal nicht

Wieder auf dem Rad! Und wie! Zwischen Avignon und La Bégude zwei Berge der fuenften (?) Kategorie (500m) und trotzdem 85 km. Wir sind ja jetzt zu zweit; da geht es leichter.

Cabanyal, herida abierta

2008-04-28T16:44:00.003+02:00

***El vídeo "Cabanyal - herida abierta", realizado por RTVE, está ahora sólo disponible en descarga directa***
(enlace megaupload)

Situado al lado del mar y la playa, junto al puerto, se encuentra el Cabanyal, un barrio marinero de la ciudad de Valencia, asentado en un terreno actualmente muy degradado.

El Cabanyal es un conjunto histórico declarado, en parte, Bien de Interés Cultural, que es el escenario de las reivindicaciones de la plataforma ciudadana "Salvem el Cabanyal" al Ayuntamiento de Valencia.

El proyecto urbanístico que prevé cumplir el sueño centenario de conectar el centro de Valencia con el mar, prolongando una gran avenida a través del barrio, dividiría al Cabanyal en dos, según los vecinos, que añaden que implicaría demoler seiscientos edificios.

El Ayuntamiento defiende su proyecto como parte de un plan de reforma que tiene como objetivos vertebrar el barrio, mejorar sus vínculos con la ciudad, y frenar el creciente deterioro que lo invade.

La plataforma "Salvem el Cabanyal" asegura que su objetivo es también rehabilitar el barrio, pero dicen que para ello no quieren pagar lo que consideran un precio muy alto: dividirlo en dos por una gran avenida que creen que rompería su trama urbana y demolería numerosas viviendas.

Las discrepancias entre vecinos y ayuntamiento se prolongan ya una década. Después de una década de litigios, el Tribunal Supremo se ha pronunciado a favor de la legalidad del proyecto.

El Cabanyal es un barrio con memoria que debe su existencia al mar. Joaquín Sorolla pintó algunos de sus mejores cuadros en la playa de El Cabanyal y Vicente Blasco Ibáñez lo retrató en "Flor de Mayo".

"Cabanyal, herida abierta" es un reportaje de Reyes Ramos, con la realización de Carlos Gómez, imagen de Pablo Balsa, sonido de Pablo Pérez, montaje de Fátima Serrano y producción de Ana Pastor.

Reacciones al reportaje "Cabanyal - herida abierta"
www.cabanyal.com
indymedia

Avignon, 0 km

2008-04-26T14:58:00.011+02:00

Und hier die Fotos aus Avignon. Morgen, Sonntag, kommt Hermann aus Hamburg und dann geht es weiter auf dem Rad.

Tschernobyl-Tag, Aktion vor dem Rathaus Avignon, - und fast vergessen

....aber das rote Band mitten drin.

D i e Bruecke

....aber kaputt und nicht mit dem Fahrrad zu befahren

Der Palast der Paepste - immerhin 7, und dann noch zwei falsche. Oder waren es die richtigen?

Avignon, 0 km

2008-04-25T17:18:00.002+02:00

Beim bloggen. O.k. , ich koennte mich mal wieder rasieren (lassen), aber ansonsten geht es mir auch dank des Bloggens und eurer Unterstuetzung verdammt gut!

Tarascon - Avignon, 32km, gesamt 828 km

2008-04-24T14:32:00.007+02:00

Größere Kartenansicht

Die beruehmte Bruecke von Avignon, auf der wir tanzen, war frueher auch mal romantischer.
Aber immerhin: angekommen in Avignon, wo am Sonntag Hermann zu mir stoesst und es zu zweit weitergeht.

El famoso puente de Avignon, en el que bailamos, era más romántico antes. Pero, de todas formas, he llegado a Avignon, dónde el domingo va a llegar mi amigo Herrman y seguiremos los dos.

Etappe Arles - Tarascon, 22 km, gesamt 796 km

2008-04-24T14:22:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Himmel ueber der Camargue. El cielo sobre la Camarque

Einsame Wege zwischen Arles und Tarascon.
Caminos abandonados entre Arles y Tarascon

Unter mir die einsamsten Wege, ueber mir der Himmel der Camargue, vor mir der Wind. Bei Tarascon war dann lieber Schluss.

Debajo de mi los caminos más abandonados, sobre mi los cielos de la Camarque. Delante de mi el viento. En Tarascon decidí parar.

Etappe Aigues-Mortes - Arles, 60 km, gesamt 774 km

2008-04-24T14:12:00.010+02:00

Größere Kartenansicht

Krankenhaus von Van Gogh in Arles (1889-1890). Hospital de Van Gogh en Arles

Arles bei schoenstem Wetter, den heftigen Wind meistens im Ruecken ( Schlimm, wenn nicht!), endlich weg von der Freizeitkueste.

Immer wieder bilderbuchmaessig Pferde, Flamingos in der "kleinen" Camargue. Arles voll von Geschichte - und ein wenig van Gogh.

Arles con un tiempo buenisimo. el viento fuerte sopla casi siempre por la espalda, sino no se puede soportar. Por fin he dejado la costa de ocio. siempre se ven flamencos, caballo, como en los libros.

Cabanyal ahora esta conectado con van Gogh!

Etappe Agde-Aigues-Mortes, 92 km, gesamt 714km

2008-04-22T10:32:00.012+02:00

Ver mapa más grande

La Gran Motte, fast wie Zuhause in Valencia

Aigues Mortes, Kreuzfahrarsammelpunkt

Aigues Mortes

Sète

Kleine Rast

Wechselhafte Eindruecke.

Agde, 0km, gesamt 622km

2008-04-20T14:14:00.008+02:00

Coco, die Partyloewin.
Coco, la amante de fiestas.

Brunch, wie es sich gehoert.
Brunch, como Dios manda.

Sturm und Regen sind angesagt. Wohl dem, der dann ein Dach ueber dem Kopf hat und zum Brunch mitgenommen wird: Englaender, Amerikaner, Spanier, Deutsche, sogar Franzosen lassen es sich in Agde gutgehen.

Se predice tormenta y lluvia. Pero a pesar de todo, el que tiene un techo sobre su cabeza y al que han invitado a un Brunch junto con: Ingleses, americanos, españoles, alemanes, incluso franceses, lo pasa bien en Agde.

Etappe Port-la-Nouvelle-Agde, 83km, gesamt 622km

2008-04-20T13:54:00.011+02:00

Ver mapa más grande

Coco, Yve und ich in der Mottenburgertwiete (Ottensen).
Coco, Yve y yo en la Mottenburgertwiete (Ottensen).

Zwischen den Wassern.
Entre aguas.

Der Selbstausloeser kennt keine Gnade.
El disparador automático no conoce perdón.

Etappenvorbeitung.
Prepararación de la etapa.

Idylle hoch zehn: entlang von Kanaelen, zwischen Strand, Kueste und Etgangs, durch Weinfelder... viel schoener kann es nicht werden. In Agde habe ich Aufnahme gefunden bei Freunden (Coco und Yve), die frueher in Ottensen gewohnt haben und bin also schon fast Zuhause.

Idilio elevado a diez: cruzando canales, a lo largo de la playa, costa... y viñedos... más hermoso, imposible. En Agde me recibieron unos viejos amigos (Coco y Yve), que antes vivían en Ottensen, como yo, gracias a ellos me he sentido más cerca de casa.

Etappe Perpignan-Port-la-Nouvelle, 58km, gesamt 541km

2008-04-18T18:05:00.008+02:00

Ver mapa más grande

Wie Gott in Frankreich. Como Dios en Francia.

Ich bin seit Figueres den schlimmen Autoverkehr los, Perpignan und auch die anderen kleineren Staedtchen am Wege haben Stil, nichts beleidigt das Auge. Es hat nachts aufgehoert zu regnen und puenktlich zu Etappenbeginn bricht die Sonne heraus.

Ein heftiger Wind schiebt zum Glueck meistens, die Strassenausschilderung ist genial, die Stecke entlang der Kueste und zwischen den Etangs bei Perpignan und Narbonne ist toll (einschliesslich Flamingos). Das Picknick am Strand wie es sich gehoert: Ziegenkaese, kraeftige Landwurst, Baguette und Wein.

El tráfico desde Figueres ha sido horrible. Perpignan y las otras pequeñas ciudades cerca del camino tienen estilo, nada ofende a los ojos. Por la noche ha parado de llover y el sol ha salido puntual al iniciar la etapa.

He tenido suerte, el feroz viento me ha empujado todo el tiempo, las señales de tráfico eran geniales, la ruta a lo largo de la costa y entre los lagos de Perpignan y Narbonne (con flamencos incluidos) ha sido estupenda. El picnic en la playa, tal y como debe ser: queso de cabra, embutido de pueblo, pan y vino.

Etappe Figueres-Perpignan, 0km

2008-04-17T17:02:00.009+02:00

Ver mapa más grande

Katalonien ist gross. Cataluña es grande.

Benjamin Memorial in Portbou. Tributo a Benjamin en Portbou.

Die Berge und ich hatten uns eigentlich auf einen fairen Kompromis geeinigt: rauf mit der Bahn, runter mit dem Rad. Aber dann waren sie nicht nett zu mir: 12Grad, Regen in Cerbere. Also runter auch mit der Bahn bis Perpignan.

Las montañas y yo teníamos un acuerdo: las subía en tren y las bajaba en bicicleta. Pero no se han portado bien conmigo: 12Cº, lluvia en Cerbere. Así que... he bajado con el tren hasta Perpignan.

Etappe Girona-Figueres, 44km, gesamt 483km

2008-04-16T19:45:00.005+02:00

Ver mapa más grande

With Dalí on our side!

Etappe Hostalric-Girona, 52km, gesamt 439km

2008-04-15T20:29:00.007+02:00

Ver mapa más grande

Los Pirineos vor Augen

Girona

Lecker Strecke

Heute war es wie beim Marathonlaufen: nach etlichen Kilometern kommen die Glueckshormone.

Trotz einiger Umwege, z.T. schlimmer Strecke in Verkehr und Baustellen (AVE)..., aber gedopt mit der guten alten Rockmusik, bei feinstem Wetter, die schneebedeckten Pirineos fast immer vor Augen, angekommen in der tollen Stadt Girona, war es ein toller Tag. Der Artikel in der LEVANTE tat ein uebriges, um der ganzen Sache einen Sinn zu geben.

Los Pirineos ante mis ojos.
Buen camino.
Hoy ha sido como correr en un maratón: tras varios kilómetros han emergido las hormonas de la suerte.

A pesar de algunos desvíos, en parte, por la odiosa pista con tráfico y obras por la construcción del AVE ... Dopado con buena y vieja música Rock de edad, buen tiempo y con Los Pirineos cubiertos de nieve ante mis ojos, llegó la bella ciudad de Girona, un gran día. El artículo de EL LEVANTE dio aún más sentido a mi largo camino.

Cordón solidario del Cabanyal a Ottensen

2008-04-15T18:31:00.005+02:00

Los barrios del Cabanyal y Ottensen (Hamburgo), su gemelo alemán, quedarán en breve unidos por un cordón rojo "de solidaridad". El ciclista y activista Peter Schwanewilms recorrerá la 2.129 kilómetros que separan ambos barrios. En su periplo, que arrancó el 5 de abril, pasará, entre otras, por Tortosa, Tarragona, Barcelona, Girona, Figueras, Perpignan, Maguncia y Hamburgo. El objetivo es hacer un llamamiento europeo para salvar este barrio histórico.

H. G., Valencia (Levante EMV)

La cuerda roja llegó el jueves pasado a Barcelona y pasó por el Parque Güell de Gaudí. "La cerámica amenazada por Rita Barberá que caracteriza las casas del Cabanyal fue hecha por pequeños Gaudís populares", escribe Schwanewilms en su blog
(cabanyal-ottensen.blogspot.com).

La playa del Cabanyal, kilómetro Cero. (cabanyal-ottensen.blogspot.com)

El Tribunal Supremo acaba de dar luz verde al plan especial del Cabanyal, que incluye la prolongación de Blasco Ibáñez hasta el mar a través del conjunto histórico del Cabanyal. Entre Ottensen y el Cabanyal han tenido lugar en los últimos años varios intercambios para debatir el valor cultural y económico de los centros y barrios históricos de las ciudades europeas así como las medidas para salvarlos.

El Cabanyal y Ottensen presentan paralelismos ya que en este barrio marítimo de Hamburgo estaba planificada en los años 70 la apertura de una avenida que lo dividía en dos. Los vecinos y artistas agrupados en torno a una plataforma cívica, que ahora presta su apoyo a Salvem el Cabanyal, lograron paralizar el proyecto. Ottensen es en la actualidad uno de los barrios más creativos y vivos de la ciudad.

Por otro lado, Cooperación Social Universitaria (CSU) inaugurará esta tarde una exposición de fotografías que retratan la vida en el antiguo barrio de pescadores del Cabanyal. La muestra estará desde esta tarde en la Casa del Alumno del Campus de Vera y se trasladará el 21 de abril al vestíbulo de la Escuela Superior de Ingenieros y el 23 a la Escuela de Arquitectura. El objetivo es "concienciar a la comunidad universitaria de la gran riqueza cultura, patrimonial, humana e histórica" del Cabanyal, informaron a Europa Press los organizadores. Los estudiantes de la Universidad Politécnica también están recogiendo firmas contra el plan del Cabanyal.

Levante, 15/04/2008

Etappe Granollers-Hostalric, 33km, gesamt 387 km

2008-04-14T19:32:00.018+02:00

Größere Kartenansicht

Haeuser von Hostalric

Ich bin jetzt Profi: die noetige Fahrradreparatur in Granollers wg. Speichenbruch musste ich nicht bezahlen. Dafuer soll ich jetzt fuer den Laden werben: Bitteschoen.

...und nun zur Werbung

Trotz spaeter Abfahrt und einem Umweg (habe ueber eine Stunde auf einen Berg geschoben, der sich dann als Sackgasse erwies, Abfahrt fuenf Minuten...) bin ich immerhin noch bis Hostalric gekommen. Ein verruecktes Dorf, das vollkommen in die Mauern eines grossen Forts gebaut ist. Die alte Mauer bildet die Rueckwand der meisten Haeuser.

Das Wetter ist hervorragend (leicht kuehl, aber meistens sonnig und zwei Tropfen Regen...) . Ich habe wieder Mut gefasst und werde im Landesinneren bleiben. Morgen bis Girona.

Ahora ya soy un profesional: reparé mi bicicleta en Granollers por una rotura en el radio, no tuve que pagar, pero a cambio he de hacer publicidad a la tienda: Bitteschön.

A pesar de mi tardía salida hacia Hostalric y del pequeño desvío que tuve que realizar en mi ruta (subí una montaña empujando la bici durante una hora, hasta que me di cuenta de que el camino que me llevaba a la cima no tenía salida...La bajada fue de sólo cinco minutos...) pero ningún contratiempo es capaz de derrotarme, pude llegar a Hostalric. Un pueblo extravagante, que está totalmente construido aferrado a las paredes de una antigua muralla medieval, ésta sirve de pared para la mayoría de las casas.
El clima es excelente (algo fresco, pero soleado y a menudo caen cuatro gotas...). Vuelvo a tener valor y coraje para permanecer en el interior de la comarca. Mañana llegaré a Girona.

Etappe San Cugat-Granollers, 31 km, 354 km gesamt

2008-04-13T19:29:00.005+02:00

Ich habe keinen "Hoehenmetermesser", aber heute haben sich die staendigen Anstiege auf gefuehlte 8 ooo Meter summiert. Das reicht fuer den Mount Everest. Dafuer war die Trainingsstrecke im Park des Turia-Flusses zu kurz, zu flach - und zu selten. Dementsprechend bin ich zwar irgenwie in Granollers angekommen, aber reichlich geschafft.
Ich werde sehen, wie es morgen weitergeht. Die Nationalstrasse entlang der Kueste ist verfuehrerisch nah, aber der Auto-Verkehr dort schreckt doch ab.

No tengo ningún altímetro, pero hoy en día, sumando todas las alturas, he subido 8.000 metros con la bicicleta, casi como el Mount Everest. La poca preparación que realicé antes de mi partida recorriendo el río Túria, no fue suficiente, el camino plano, muy corto... Pero aún así, no sé como he llegado a Granollers, lo he conseguido sin ningún problema.

A ver que tal me va mañana. La carretera nacional que recorre toda la costa está muy cerca de aquí, pero el tráfico es para asustarse. (traducción de todos los textos: Marta Portalés-Oliva. Gracias Marta !!!!!)

Fototag in Barcelona, 0 km, de "los Gaudis" en Cabanyal al Gaudi en Barcelona

2008-04-12T18:06:00.013+02:00

La cerámica (amenazada por Rita Barberá), que caracteriza las casas históricas del Cabanyal, fueron hechas y diseñadas por "Gaudís populares". ¡Por fin la cerámica del Cabanyal está conectada con el "trencadís" del "Gaudí oficial" a través de la cuerda roja!. Este arte peculiar de transformar la cerámica de vivos colores en dibujos, es muy cuidado en Barcelona y admirado por el mundo entero en el "Parque Güell".

La cuerda roja ha conectado ya el patrimonio de Tortosa y Tarragona con el Cabanyal. Los próximos destinos serán: Siguen, Girona, Figueras, Perpignan...Maguncia, ...Hamburgo...

Etappe L'Ametlla - San Cugat (Barcelona), 53km, gesamt 313km (auf dem Fahrrad)

2008-04-11T20:27:00.008+02:00

Größere Kartenansicht

Heute ist es passiert: ich bin mit der Bahn gefahren. Man kommt gut voran auf der Nationalstrasse: die Huegel sind durchschnitten, die "barancos" zugeschuettet, der Asfalt glatt, Rockmusik im Ohr. Easy-Rider-Gefuehl.

Aber nach 45 Kilometern eben vor Barcelona immer dichter werdendem Verkehr und Autobahngewirr half auch die beste Rockmusik nicht mehr, das anfaengliche Easy-Rider-Gefuehl aufrecht zu erhalten. Der Vorortzug hat mich dann mit einigen letzten "Bergetappen" zu den Freunden Monika und Sebastian nach San Cugat bei Barcelona gebracht. Das Wetter war wieder aeusserst fahradfahrfreundlich, bis es fuenf Minuten nach meiner Ankunft zu regnen anfing.
Immerhin hat die Strecke auch ein schoenes Foto aus der "roemischen" Stadt Tarragona gebracht und ein Picknick am Strand der Costa Dorada.

Hoy ha tenido que pasar: he viajado con el tren. Se avanza bien en la Carretera Nacional, de vez en cuando: atravieso colinas, barrancos, el asfalto es plano, y el rock suena en mi oído. Easy-Rider-feeling.

La mejor música Rock no ayudaba en el denso y enredado tráfico de la autopista a 45 kilómetros de Barcelona, el Easy-Rider-feeling era difícil de mantener. El tren regional me ayudó en las últimas "etapas de montaña" y me llevó junto a mis amigos Monika y Sebastián en San Cugat (Barcelona).
El tiempo se hizo mi aliado más fiel en mi camino, hasta que cinco minutos después de mi llegada, empezó a llover. La ruta me sorprendió con una hermosa foto de la ciudad "romana" de Tarragona y pude gaudir (disfrutar) de un picnic en la playa de la Costa Dorada.

Solidarität gegen Abriss

2008-04-11T13:57:00.003+02:00

Mit einem fünf Meter langen roten Solidaritätsband radelt der Deutsche Peter Schwanewilms seit dem 5. April von Valencias Viertel El Cabanyal in Richtung Hamburg-Ottensen.

Hintergrund der rund 3.000 Kilometer langen Fahrt ist eine seit Jahren bestehende Partnerschaft zwischen Ottensen und El Cabanyal - einem Viertel mit Jugendstilbauten, das wegen Umbauplänen des Rathauses vom Teilabriss bedroht ist (CBN berichtete). "Ich lasse mir Zeit, fahre jeden Tag 50 Kilometer", sagt Schwanewilms, der sich beim Anruf der CBN gerade in der Nähe von Benicàssim aufhielt.

Mit seiner Tour will der seit acht Jahren in Valencia lebende Hamburger das Solidaritätsband zwischen El Cabanyal und Ottensen noch enger knüpfen. Fast zeitgleich mit seiner Ankunft in Ottensen ist dort eine Ausstellung valencianischer Künstlerinnen zur Architektur des El Cabanyal geplant.

Costa Blanca Nachrichten, Nr. 1269, 11 April 2008

Etappe Tortosa-L'Ametlla de Mar, 44km, gesamt 260km

2008-04-10T20:17:00.012+02:00

Größere Kartenansicht

Heute gab es von allem - und fast zu viel. Mein erster ernsthafter Berg, weil ich den falschen Weg gewaehlt habe musste ich von 0 auf 4oom - schieben: Col de la Alba bei Tortosa. Aber natuerlich: der Ausblick war fantastisch und die Abfahrt ein tolles Gluecksgefuehl. Man sollte Helikopter-Radfahren einfuehren . Dann einsame Feldwege, idyllische Haine, aber immer wieder diese "barancos" und Landschaftseinschnitte. Ich fahre ja Sued-Nord und diese Dinger laufen immer West-Ost, dem Meer entgegen. Dann heisst es fein runter und schweisstreibend wieder raus (schieben). Wohl 100x (gefuehlt).

Hoy hubo de todo – casi diría que fue demasiado. Mi primera montaña de verdad, como escogí el camino, tuve que empujar durante el ascenso, desde los 0 hasta los 400 metros de altura para llegar a Col de la Alba en Tortosa. Pero el esfuerzo valió la pena, ya que la vista era fantástica y la salida desde allí inmejorable. Se debería inventar una bicicleta-helicóptero.
Caminos peculiares, más barrancos, la silueta de las montañas... del sur al norte, siempre a mi lado, del oeste al este, el mar. Es fantástico bajar terreno con la bici, luego empujarla con sudor hacia arriba. Estoy al 100%.

Estuve por poco tiempo en Japón. Después en una hermosa bahía del Mediterráneo. Todo esto es suficiente durante varios meses de gimnasio. El final de la etapa acabó en un puerto de la costa catalana en "L'Ametlla de Mar".

Kurz war ich in Japan. Dann am Mittelmeer und in einer feinen Bucht. Das alles reicht fuer mehrere Monate Muckibude. Ende der Etappe mache ich, - man glaubt es kaum- , in einem noch ansehnlichen und fast normalen Hafenort an der katalanischen Kueste: L'Ametlla de Mar.

Erholungstag in Tortosa, 0 km, gesamt 216km

2008-04-09T16:36:00.011+02:00

Größere Kartenansicht

Das relativ kleine Tortosa ist, wie viele spansiche Staedte, Beispiel fuer die beruehmte "Mischung" der Kulturen - ein wahrscheinlich nur schoener Mythos, eine "Kultur" war immer dominant und hat, wenn ueberhaupt, die anderen mit vielen Restriktionen geduldet. Roemische Tore, muselmanische Ruinen, eine Synagoge, gotische Kirchen und Kloester... .

Und es "mischt" sich wieder. Das Strassenbild der heruntergekommenen Altstadt wird beherrscht von Einwanderern oft in ihrer traditionellen Kleidung. In der "Neustadt" sieht man sie nicht. Eine fuer den Touristen etwas fremde Erfahrung. Erwartet er doch kleine spanische Maenner und schwarz gekleidetet traditionelle spanische Frauen, wenn er in Spanien unterwegs ist. Die Tourismsubroschueren sollten ihre Fotos aendern.

Erholungstag ist langweilig, radeln aufregender. Aber immerhin habe ich mich mal gruendlich rasiert. Es gibt sie noch, die gute deutsche Wertarbeit fuer die Rasur, sogar als genialen Reiseset nebst suessem kleinem Rasierpinsel.
Heute waer wettermaessig gut radeln gewesen, morgen soll es regnen. Wird schon werden.

El relativamente pequeño pueblo de Tortosa es, como muchas ciudades de España, un ejemplo de la famosa "mezcla" de culturas, que es probablemente sólo un bonito mito, ya que sólo una "cultura"ha sido la dominante y, en todo caso, se han tolerado las otras con muchas restricciones. Puertas romanas, ruinas musulmanas, una sinagoga, iglesias de estilo gótico, monasterios... Siempre se "mezcla" de nuevo.

En las calles del casco antiguo de la ciudad está dominada por inmigrantes vestidos con sus ropas y menesteres tradicionales, en la "ciudad nueva" está imagen no se repite. Es una experiencia extraña para el turista, que sólo espera encontrarse con machos ibéricos y (viudas) españolas vestidas con sus tradicionales trajes negros. Deberían cambiar las fotos de los prospectos de las agencias de viaje.
El día de recuperar fuerzas ha sido aburrido, pedalear es más emocionante. Pero he podido, de una vez por todas, afeitarme en condiciones. En Alemania existe todavía el trabajo de barbero. En la foto se puede ver mi pequeño kit de aseo para afeitarme que incluye un mini pincel.

El tiempo ha sido el perfecto para pedalear, mañana ha de llover. Ya se arreglará.

Etappe Sant Mateu - Tortosa 62km, gesamt 216km

2008-04-08T19:57:00.001+02:00

Jetzt scheint es loszugehen mit schoenen Wegen, bester Kennzeichnung (Katalonien) - und das Wetter spielt auch mit. Kurz vor Ulldecona ueberquert man die Grenze nach Katalonien. Es ist, als wenn man in ein anders Land kommt.

Alles scheint aufgeraeumter, bessere Hinweisschilder mit nuetzlichen Informationen - und vollkommen einsprachig katalanisch. Die alte Landstrasse z.B. von La Galera nach Tortosa ist zum laut singen. Hoert ja keiner.

Und wie bestellt kommt der Schaefer mit seiner Herde und nimmt sich eine Halbestunde um sich, seinen erstaunlichen Hund und die Herde in Fotopositur zu bringen. Ich werde mir einen Tag Pause in Tortosa verordnen, den Blog pflegen, die roemischen Ruinen und gotischen Haeuser fotografieren und heute Abend in Ruhe unter Barcafans die CL-Partie gegen Schalke gucken.

Ahora empiezan a aparecer los hermosos senderos, la mejor marca para Katalonien (Cataluña) y el tiempo juega a mi favor. Poco antes de Ulldecona crucé la frontera de Cataluña. La sensación fue extraña, parecía que estaba en un país totalmente diferente.

Todo parece ordenado, la información de los carteles de circunvalación es mejor, y monolingüe (en catalán). En la antigua carretera de "La Galera" hacía Tortosa reina el silencio, perfecta para entonar unos solos, no te oye nadie.

Como si hubiera sido planeado, de repente apareció un pastor con su rebaño, que organizó durante media hora a las ovejas y al perro para posar ante la cámara. Voy a descansar un día entero en Tortosa para administrar el Blog, fotografiar las ruinas romanas y las casa góticas. Esta noche en plena tranquilidad, veré entre fans del Barça el partido CL contra Schalke.

Etappe La Pobla de Tornesa - Sant Mateu (62 km)

2008-04-07T20:08:00.006+02:00

Leichter Nieselregen (das beste Fahrradfahrwetter - echt !). 5o km entlang der Autobahn auf Asfalt ist das eine, durch die Natur mit Sand, Geroellsteinen und vielen An-und Abstiegen das andre. Ich merke, wie ich Asfalt und eine gerade Strassenfuehrung anfange zu lieben. Sant Mateu dann endlich das erste wirklich schoene Dorf.

Nachmittags ginge es nicht einen Kilometer weiter, morgens bin ich dann wieder fit.

--------------------------------------
Suave lluvia - lo mejor para ir con bici.

Asfalto y autovia son malo, pero la "naturaleza" con arena y piedras no son mejor. Voy a amar el asfalto !!!

Sant Mateu - el primer pueblo bonito.

Estoy bien.

Etappe Sagunto-La Pobla de Torenas

2008-04-06T19:03:00.004+02:00

Uff, wenn das gestern, 6.April, die haesslichste Etappe der Reise war, dann soll es mir Recht gewesen sein: 50 Kilometer entlang einer Autobahn, oft direkt durch Keramikfabriken und haessliche, kaputte Doerfer. Valencia at its best ! Da der Tourist aber ja auch nicht die Millionen Spanier fotografiert, die ihre Waesche in ihre Miele-Waschmaschine stopfen, zeigt das Foto des Tages die - natuerlich schwarz gekeidetete - Witwe, die ihre Waesche im Dorfbrunnen waescht.

Und die nicht fehlen duerfenden Paellapfanne. Und ich erspare euch die Fotos neben der Autobahn.

-----------------

Domingo, 6.4., una etapa mala: 50 kilómetros a lado de la CV 10 (autovia). Pero la foto muestra un momento idilico: una mujer que lava la ropa en la fuente del pueblo (las fotos de los turistas no muestran los milliones de los Españoles que lavan su ropa en el "Miele")

Samstag, 5.4. Mein Foto des Tages. La foto del dia.

2008-04-05T20:10:00.004+02:00

Orangenblüte/Flor de naranjo

Buen viaje y buena suerte - Gute Reise und viel Glück!

2008-04-05T18:29:00.007+02:00

Cabanyal 5/04/2008

Nuestro amigo Peter vuelve a Alemania después de un puñado de años en Valencia. Ha decidido hacerlo en bicicleta.

Desde que llegó a nuestra ciudad, Peter conectó enseguida con los movimientos sociales y ecologistas urbanos. Ahora, en Valencia en Bici, Salvem Cabanyal y otros movimientos ciudadanos, lo echaremos de menos. Lo echaremos de menos sobre todo por una serie de cosas de las que se carecen mucho en estos tiempos corrientes que nos han tocado vivir: la generosidad, el humor y el compromiso.

Hace apenas unas horas desde El Polp de el Cabanyal (lugar que engullirán las rita-excavadoras) Peter ha partido con su bicicleta con destino a Hamburgo. Le quedan todavía por delante unos miles de kilómetros y un montón de estupendas aventuras bicicleteras.

Peter, debes saber que nuestra energía positiva viaja contigo como así lo hizo en las muchas pequeñas excursiones, masas críticas, bicicletadas…

La emotiva despedida y entrañable homenaje que te han regalado los amigos del Barri del Cabanyal, es una muestra más del afecto que sentimos por ti todos los que alguna vez hemos compartido contigo la difícil lucha en esta ciudad, una ciudad tan dada a la efusión y la traca como tacaña en el compromiso consigo misma.

Ha sido un placer reconocerte y “pedalear” junto a ti en todo este tiempo.

GUTE REISE UND VIEL GLÜCK - Buen viaje y buena suerte

* Las fotos recogen la fiesta-almuerzo en El Polp que precedió a la salida de Peter con destino a Hamburgo.

(Fotos y texto por Fernando Mafe)

Muchas gracias....

2008-04-05T18:18:00.004+02:00

...por esta "despedida" que no es una "despedida" como ha dicho Maria pero el principio de otra etapa de nuestra amistad.

Ahora estoy en Sagunto. Sólo faltan 2950km hasta Hamburgo y la cuerda roja llegará hasta alli.
--------------
Das war ein emotionaler Abschied im Polp mit vielen Freunden von Salvem.., Valencia-en-bici und anderen. Ich kann jetzt in Hamburg in unserer neuen Wohnung eine Original-Kachel aus unserem Initiativentreffpunkt anbringen: sie haben sie extra fuer mich rausgebrochen.

Ein wenig kommt mir der heutige Abschied wie eine Flucht vor, weil sie heute in den Zeitungen das Gerichtsurteil zu Cabanyal veroeffentlicht haben: rechtlich darf "das Rathaus" jetzt durch den Stadtteil durchbrechen. Aber politisch muss es aber ja nicht. Die oekonomische Krise des Bausektors hier wird hoffentlich auch ein Wort sprechen. Trotzdem: schon ein trauriger Tag - und ich hau ab.

Es fehlen jetzt nur noch 2950km bis Hamburg...

Artículo en el diario Metro de Valencia

2008-04-04T13:16:00.000+02:00

Metro, Viernes 4 de abril de 2008

EL CABANYAL ESTÁ AMENAZADO - como nunca

2008-04-03T18:50:00.002+02:00

¡EL CABANYAL ESTÁ AMENAZADO - como nunca !

Por eso unos amigos alemanes de Cabanyal de Ottensen (barrio parecido en Hamburgo) estan difundido un llamamiento europeo para salvar este patrimonio europeo.

Entre Ottensen (Hamburgo) y Cabanyal tenian lugar en los ultimos años varios intercambios para debatir el valor cultural y economico (!!) de los centros y barrios historicos de las ciudades europeas y medidas para salvarlos.

Ademas esta en marcha un projecto artista entre los dos barrios: "Brechas y fracturas".

A partir del sabado, 5 de april, a las 11 por la mañana uno de los activistas de este intercambio - Peter Schwanewilms - va a ir con bicicleta de Cabanyal (Valencia) a Ottensen (Hamburgo) para conectar los dos barrios con una cuerda roja de solidaridad.