Cabanyal-Ottensen: Etappe Agde-Aigues-Mortes, 92 km, gesamt 714km

¡El Cabanyal está amenazado - como nunca!

Por eso, unos amigos alemanes de Ottensen (un barrio parecido al Cabanyal, pero en Hamburgo) están difundiendo un llamamiento europeo para salvar este patrimonio cultural y de interés para la humanidad.

Entre Ottensen (Hamburgo) y El Cabanyal (Valencia) tuvieron lugar en los últimos años varios intercambios para debatir el valor cultural y económico de los centros, se discutieron varias medidas para salvar estos barrios históricos de ciudades europeas.

A partir del sábado, 5 de abril, uno de los activistas de este intercambio - Peter Schwanewilms – recorrerá en bicicleta el camino de más de 2.000 kilómetros que une El Cabanyal con Ottensen, de está forma conectará los dos barrios con una cuerda roja de solidaridad.

Mit einem fünf Meter langen roten Solidaritätsband radelt der Deutsche Peter Schwanewilms seit dem 5. April von Valencias Viertel El Cabanyal in Richtung Hamburg-Ottensen.

Hintergrund der rund 3.000 Kilometer langen Fahrt ist eine seit Jahren bestehende Partnerschaft zwischen Ottensen und El Cabanyal - einem Viertel mit Jugendstilbauten, das wegen Umbauplänen des Rathauses vom Teilabriss bedroht ist. "Ich lasse mir Zeit, fahre jeden Tag 50 Kilometer", sagt Schwanewilms, der sich beim Anruf der CBN gerade in der Nähe von Benicàssim aufhielt.

Mit seiner Tour will der seit acht Jahren in Valencia lebende Hamburger das Solidaritätsband zwischen El Cabanyal und Ottensen noch enger knüpfen. Fast zeitgleich mit seiner Ankunft in Ottensen ist dort eine Ausstellung valencianischer Künstlerinnen zur Architektur des El Cabanyal geplant. (CBN, 11.4.2008)

22.04.08

Etappe Agde-Aigues-Mortes, 92 km, gesamt 714km

Keine Kommentare:

¡El Cabanyal está amenazado - como nunca!

Blog-Archiv

Vídeos

Links